Erau, is the oldest ceremonial of Kutai Tribes in East Kalimantan, Indonesia. The ceremonial is being held for celebrating the new king of Kutai Kartanegara Kingdom for long long ago. And now, this celebration has became the ceremonial of Tenggarong city anniversary.

This ceremonial will show the traditional dance (the original of Dayaks' damce, and Kutais' dance). This ceremonial also show "Beluluh" ritual which is done by the King of Kutai. The process of this ritual was started by reading the spell of the high shaman called "Belian" and together with one woman as the female shaman, called "Dewa" (God). Ten minuets after it, The King HAM Salehoeddin II got move to the middle of room. The King sat down on his chair that was made by yellow bamboo. Belian sang a spell in the process of ritual.

The Beluluh ritual was ended by Ketikai ritual which was opened by the King.

After this ritual had been done, the Kutai Prince did the same thing, and did the Ketikai ritual in the end.

This ceremonial was the opening of Erau Ceremonial that is holding in this week. This ceremonial will be ended by dropping the dragon to the Mahakam River, after that, the ritual will be continued with "Limburan" ritual where the people will spread the water to the other people who is crossing the street.

This celebration is helding for support the Indonesia Visit 2008 program from the central government.

ERAU, le cérémonial de culture pour le ROI de Kutai Kartanegara
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
Erau, est le cérémonial le plus ancien des tribus de Kutai dans Kalimantan est, Indonésie. Le cérémonial est tenu pour célébrer le nouveau roi du royaume de Kutai Kartanegara pour long il y a bien longtemps. Et maintenant, cette célébration a est devenue le cérémonial de l'anniversaire de ville de Tenggarong.

Ce cérémonial montrera la danse traditionnelle (l'original du damce des Dayaks, et la danse de Kutais). Ce cérémonial montrent également à rituel de « Beluluh » ce qui est fait par le roi de Kutai. Le processus de ce rituel a été commencé en lisant le charme du haut « Belian » appelé shaman et ainsi qu'une femme en tant que shaman femelle, appelé « Dewa » (Dieu). Dix menuets après lui, roi HAM Salehoeddin II obtenu le mouvement au milieu de la pièce. Le roi s'est assis sur sa chaise qui a été faite par le bambou jaune. Belian a chanté un charme en cours de rituel.

Le rituel de Beluluh a été fini par le rituel de Ketikai qui a été ouvert par le roi.

Après que ce rituel ait été fait, le prince de Kutai a fait la même chose, et a fait le rituel de Ketikai à la fin.

Ce cérémonial était l'ouverture du cérémonial d'Erau qui se tient en cette semaine. Ce cérémonial sera fini en laissant tomber le dragon vers le fleuve de Mahakam, après celui, le rituel sera continué le rituel de « Limburan » où le peuple répandra l'eau à l'autre peuple qui traverse la rue.

Cette célébration helding pour l'appui le programme de la visite 2008 de l'Indonésie du gouvernement central.

ERAU, el ceremonial de la cultura para el REY de Kutai Kartanegara
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
Erau, es el ceremonial más viejo de las tribus en Kalimantan del este, Indonesia de Kutai. El ceremonial se está sosteniendo para celebrar al nuevo rey del reino de Kutai Kartanegara para largo hace tiempo. Y ahora, esta celebración tiene se convirtió en el ceremonial del aniversario de la ciudad de Tenggarong.

Este ceremonial demostrará la danza tradicional (la original del damce de los Dayaks, y la danza de Kutais). Este ceremonial también demuestra a ritual de “Beluluh” cuál es hecho por el rey de Kutai. El proceso de este ritual fue comenzado leyendo el encanto del “Belian llamado shaman alto” y junto con una mujer como el shaman femenino, llamado “Dewa” (dios). Diez minuets después de él, el rey HAM Salehoeddin II conseguido movimiento al centro del sitio. El rey se sentó abajo en su silla que fue hecha por el bambú amarillo. Belian cantó un encanto en curso de ritual.

El ritual de Beluluh fue terminado por el ritual de Ketikai que fue abierto por el rey.

Después de que este ritual hubiera sido hecho, el príncipe de Kutai hizo la misma cosa, e hizo el ritual de Ketikai en el extremo.

Este ceremonial era la abertura del ceremonial de Erau que está sosteniendo en esta semana. Este ceremonial será terminado cayendo el dragón al río de Mahakam, después de ése, el ritual será continuado con el ritual de “Limburan” donde la gente separará el agua a la otra gente que está cruzando la calle.

Esta celebración helding para la ayuda el programa de la visita 2008 de Indonesia del gobierno central.

ERAU, il Ceremonial della coltura per il RE di Kutai Kartanegara
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
Erau, è il più vecchio ceremonial delle tribù in Kalimantan orientale, Indonesia di Kutai. Il ceremonial sta tenendo per la celebrazione del re nuovo del regno di Kutai Kartanegara per lungo lungamente fa. Ed ora, questa celebrazione ha si è trasformata in nel ceremonial dell'anniversario della città di Tenggarong.

Questo ceremonial mostrerà il ballo tradizionale (l'originale del damce dei Dayaks e ballo del Kutais). Questo ceremonial inoltre mostra a rituale “di Beluluh„ quale è fatto dal re di Kutai. Il processo di questo rituale è stato iniziato leggendo il periodo di alto “Belian„ chiamato shaman ed insieme ad una donna come lo shaman femminile, chiamato “Dewa„ (dio). Dieci minuets dopo esso, il re HAM Salehoeddin II ottenuto movimento alla metà di stanza. Il re si è seduto giù sulla sua sedia che è stata fatta da bambù giallo. Belian ha cantato un periodo nel corso del rituale.

Il rituale di Beluluh è stato concluso tramite il rituale del Ketikai che è stato aperto dal re.

Dopo che questo rituale sia fatto, il principe di Kutai ha fatto la stessa cosa ed ha fatto il rituale di Ketikai alla fine.

Questo ceremonial era l'apertura del Ceremonial di Erau che è tenuta in questa settimana. Questo ceremonial sarà concluso cadendo il drago al fiume di Mahakam, dopo quello, il rituale sarà continuato con il rituale “di Limburan„ dove la gente spanderà l'acqua all'altra gente che sta attraversando la via.

Questa celebrazione helding per supporto il programma di chiamata 2008 dell'Indonesia dall'amministrazione centrale.

ERAU, das Kultur-Zeremoniell für den KÖNIG von Kutai Kartanegara
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
Erau, ist das älteste Zeremoniell der Kutai Stämme in OstKalimantan, Indonesien. Das Zeremoniell wird für den neuen König Kutai Kartanegara des Königreiches für langes vor langer Zeit feiern gehalten. Und jetzt, hat diese Feier wurde das Zeremoniell des Tenggarong Stadtjahrestages.

Dieses Zeremoniell zeigt den traditionellen Tanz (die Vorlage des damce der Dayaks und Tanz Kutais). Dieses Zeremoniell zeigen „Beluluh“ Ritual, welches auch vom König von Kutai getan wird. Der Prozeß dieses Rituals wurde begonnen, indem man den Bann des hohen shaman benannten „Belian“ und zusammen mit einer Frau als das weibliche shaman las, genannt „Dewa“ (Gott). 10 Menuetts nach es, der König HAM Salehoeddin II Bewegung an die Mitte des Raumes gelangt. Der König saß auf seinem Stuhl hin, der durch gelben Bambus gebildet wurde. Belian sang einen Bann bei Ritual.

Das Beluluh Ritual wurde durch Ketikai Ritual beendet, das vom König geöffnet wurde.

Nachdem dieses Ritual erfolgt worden war, tat der Kutai Prinz die gleiche Sache und tat das Ketikai Ritual im Ende.

Dieses Zeremoniell war die öffnung des Erau Zeremoniells, das in dieser Woche hält. Dieses Zeremoniell wird beendet, durch das Fallenlassen des Drachen zum Mahakam Fluß, nach dem, das Ritual, wird fortgefahren mit „Limburan“ Ritual, in dem die Leute das Wasser zu den anderen Leuten verbreiten, die die Straße kreuzt.

Diese Feier helding für Unterstützung das Indonesien Besuch 2008 Programm von der Zentralverwaltung.

ERAU, o Ceremonial da cultura para o REI de Kutai Kartanegara
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
Erau, é o ceremonial o mais velho de Tribes em Kalimantan do leste, Indonésia de Kutai. O ceremonial está sendo prendido comemorando o rei novo do reino de Kutai Kartanegara para longo por muito tempo há. E agora, este celebration tem transformou-se o ceremonial do anniversary da cidade de Tenggarong.

Este ceremonial mostrará a dança tradicional (o original do damce dos Dayaks, e dança de Kutais). Este ceremonial mostra também a ritual de “Beluluh” qual é feito pelo rei de Kutai. O processo deste ritual foi começado lendo o período do “Belian chamado shaman elevado” e junto com uma mulher como o shaman fêmea, chamado “Dewa” (deus). Dez minuets após ele, rei PRESUNTO Salehoeddin II começado o movimento ao meio do quarto. O rei sentou-se para baixo em sua cadeira que foi feita pelo bambu amarelo. Belian cantou um período no processo do ritual.

O ritual de Beluluh foi terminado pelo ritual de Ketikai que foi aberto pelo rei.

Depois que este ritual tinha sido feito, o príncipe de Kutai fêz a mesma coisa, e fêz o ritual de Ketikai na extremidade.

Este ceremonial era a abertura do Ceremonial de Erau que está prendendo nesta semana. Este ceremonial será terminado deixando cair o dragon ao rio de Mahakam, após aquele, o ritual será continuado com ritual de “Limburan” onde os povos espalharão a água ao outro pessoa que está cruzando a rua.

Este celebration helding para a sustentação o programa da visita 2008 de Indonésia do governo central.

ERAU kulturceremonieln för KONUNGEN av Kutai Kartanegara
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
Erau är den äldsta ceremonieln av Kutai stammar i östliga Kalimantan, Indonesien. Ceremonieln rymms för att fira den nya konungen av det Kutai Kartanegara kungariket för långt long sedan. Och nu, har denna beröm blev ceremonieln av den Tenggarong stadsårsdagen.

Denna ceremoniel ska show den traditionella dansen (original av dayakss damce och Kutaiss dans). Denna ceremoniel visar också ”den Beluluh” ritualen vilket göras av konungen av Kutai. Det processaa av denna ritual startades av läsning passet av kicken shaman kallade ”Belian” och samman med en kvinna som det kvinnliga shaman som kallades ”Dewa” (guden). Tio minuets efter den, fick konungSKINKAN Salehoeddin II flyttning till en mitt av rum. Den suttna konungen besegrar på hans stol som gjordes av gul bambu. Belian sjöng ett pass i det processaa av ritualen.

Den Beluluh ritualen avslutades av den Ketikai ritualen som öppnades av konungen.

Efter denna ritual hade gjorts, gjorde gjorde den Kutai princen det samma tinget och den Ketikai ritualen slutligen.

Denna ceremoniel var öppningen av den Erau ceremonieln som är hållande i denna vecka. Denna ska ceremoniel avslutas, genom att tappa draken till den Mahakam floden, efter det, den ska ritualen, fortsättas med ”den Limburan” ritualen var folket ska spridning bevattna till det annat folket, som korsar gatan.

Denna beröm helding för service programet för Indonesien besök 2008 från centralregeringen.

ERAU, церемония культуры для КОРОЛЯ Kutai Kartanegara
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
Erau, будет самой старой церемонией триб в восточном Kalimantan, Индонесии Kutai. Церемония держится для праздновать нового короля королевства Kutai Kartanegara для длиной long ago. И теперь, это торжество имеет стало церемонией годовщины города Tenggarong.

Эта церемония покажет традиционную танцульку (оригинал damce Dayaks, и танцульку Kutais). Эта церемония также показывает ритуалу «Beluluh» сделано королем Kutai. Процесс этого ритуала был начат путем читать вызванное произношение по буквам высокого shaman вызванного «Belian» и совместно с одной женщиной как женское shaman, «Dewa» (бог). 10 minuets после его, король ВЕТЧИНА Salehoeddin II полученное движение к середине комнаты. Король сидел вниз на его стуле был сделан желтым бамбуком. Belian спело произношение по буквам in the process of ритуал.

Ритуал Beluluh был закончен ритуалом Ketikai был раскрын королем.

После того как этот ритуал был сделан, принц Kutai сделал такую же вещь, и сделал ритуал Ketikai в конце.

Этой церемонией было отверстие церемонии Erau держит в этой неделе. Эта церемония будет закончена путем падать дракон к реке Mahakam, после того, ритуал будет продолжена с ритуалом «Limburan» где люди распространят воду к другим людям которые пересекают улицу.

Это торжество helding для поддержки программа посещения 2008 Индонесии от центрального правительства.

ERAU, de Cultuur Plechtig voor de KONING van Kutai Kartanegara
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
Erau, is oudste plechtig van Stammen Kutai in het Oosten Kalimantan, Indonesië. Plechtig wordt gehouden voor lang het vieren van de nieuwe koning van het Koninkrijk van Kutai Kartanegara voor lang geleden. En nu, heeft deze viering werd plechtig van Tenggarong stadsverjaardag.

Plechtig dit zal de traditionele dans tonen (de originele van Dayaks damce, en dans van Kutais). Dit plechtig toont ook ritueel „Beluluh“ dat door de Koning van Kutai wordt gedaan. Het proces van dit ritueel was begonnen door de werktijd van hoge shaman geroepen „Belian“ en samen met één vrouw als vrouwelijke shaman te lezen, genoemd „Dewa“ (God). Tien minuets na het, de HAM Salehoeddin II van de Koning kregen beweging aan het midden van ruimte. De koning ging zitten op zijn stoel die door geel bamboe werd gemaakt. Belian zong een werktijd tijdens ritueel.

Het ritueel Beluluh werd gebeëindigd door Ketikai ritueel dat door de Koning werd geopend.

Nadat dit ritueel was gedaan, deed de Prins Kutai het zelfde ding, en deed het ritueel Ketikai uiteindelijk.

Dit plechtig was het openen van Plechtige Erau die in deze week houdt. Plechtig dit zal worden gebeëindigd door de draak aan de Rivier Mahakam, na dat te laten vallen, zal het ritueel met ritueel worden voortgezet „Limburan“ waar de mensen het water aan de andere mensen zullen uitspreiden dat de straat kruist.

Deze viering helding voor steun het programma van het Bezoek 2008 van Indonesië van de centrale overheid.

[إرو], الثقافة مراسم للملك [كوتي] [كرتنغرا]
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
[إرو], المراسم قديمة من [كوتي] قبائل في [كليمنتن] شرقيّة, إندونيسيا. أمسكت المراسم يكون ل ب احتفل الملك جديدة من [كوتي] [كرتنغرا] مملكة لطويلة [لونغ غو]. والآن, هذا إحتفال أصبح المراسم من [تنغّرونغ] مدينة ذكرى.

سيبدي هذا مراسم الرقص تقليديّة (الأصل من [دكس] [دمس], و [كوتيس] رقص). يبدي هذا مراسم أيضا "[بلولوه]" طقس أيّ يكون أتمّت بالملك [كوتي]. بدأت العملية من هذا طقس كان ب يقرأ النوبة من العال [شمن] يدعى "[بلين]" ومع واحدة إمرأة كالأنثويّة [شمن], يدعى "[دوا]" (إلهة). عشرة [مينوت] بعد هو, الملك [هم] [سلهودّين] [إيي] يحصل حركة إلى الوسط الغرفة. جلس الملك إلى أسفل على كرسي تثبيته أنّ كان جعلت بخيزران صفراء. [بلين] غنّى نوبة خلال طقس.

[بلولوه] أنهيت طقس كان ب [كتيكي] طقس أيّ كان فتحت بالملك.

عقب أتمّت هذا طقس تلقّى يكون, [كوتي] أمير أتمّ ال نفسه شيء, وأتمّ [كتيكي] طقس في النهاية.

كان هذا مراسم الفتحة من [إرو] مراسم أنّ يكون يمسك في هذا أسبوع. سينهي هذا مراسم كنت ب يسقط التنين إلى [مهكم] نهر, بعد أنّ, الطقس كنت سيستمرّ مع "[ليمبورن]" طقس حيث الالناس سينشرون الماء إلى الأخرى الناس الذي يكون يعبر الشارع.

[هلدينغ] هذا إحتفال لدعم إندونيسيا زيارة 2008 برنامج من ال [سنترل غفرنمنت].